天哪，语言在变!多伦多大学的语言学家研究安大略省“g-word”的用法

时间：2019-07-24 | 作者：ztt

就表达方式而言，“天哪”似乎已经足够温和了。但当萨利·塔利亚蒙特(Sali Tagliamonte)还是一个参加夏令营的青少年时，她说了一个更礼貌的版本的“上帝”，这让她陷入了麻烦。

然而，这些天来，“哦，我的上帝”已经变得如此普遍，甚至像她这样的语言学家也很少注意到它——也就是说，直到她开始游说安大略，记录13个不同社区的方言，从小莱克菲尔德到多伦多市。

多伦多大学教授兼语言学系主任没有在农村地区听到“上帝”这个词，而是注意到人们使用委婉语，这在城市里听起来可能很奇怪。

塔利亚蒙特说:“你会听到‘耶稣·墨菲’或‘圣烟’之类的话。”“我的想法是:让我们来盘点一下这些词的性质。”北外留学 北京外国语大学留学项目  北京外国语大学国际商学院留学  北京外国语大学 留学项目 北京外国语大学留学预科   北京外国语大学 留学预科 英国留学  美国留学  德国留学  澳洲留学  

Tagliamonte和博士后研究员Bridget Jankowski采访了全省数百名不同年龄的人。他们的论文发表在最新一期的《美国演讲》(American Speech)上。

尽管长期以来，说“g”这个词一直是禁忌，但现在在安大略，它正在取代“golly”和“god”等委婉语。

但研究人员说，不同的地区、性别和年龄也有差异。

虽然“Oh my God”在所有地区的使用都在增加，但在较小的社区中仍然使用较温和的替代品。多伦多人最有可能徒劳无功地使用万能之神的名字，因为离城市越远，使用频率越低。在安大略省北部，g字的演变更接近多伦多，而在安大略省中南部，“哦，我的上帝”的使用是稳定的。

为了了解语言是如何进化的，塔利亚蒙特和扬科夫斯基对1999年以前出生的560多人进行了研究。为了模仿自然的谈话，访谈保持非正式。

在老年人中，委婉语更为常见。例如，该研究引用了一位来自蒙特州柯克兰湖的91岁老人的例子。她说，“哎呀，大家都记得她。”

研究人员还注意到了男性和女性之间的差异。塔利亚蒙特说:“无论你去世界的哪个地方，语言上的差异都与男人和女人有关。说到g字，女性更有可能说“哦，我的天”或其他变体。他们更可能说“天哪”和“天哪”，而男性更喜欢说“天哪”。

塔利亚蒙特和扬科夫斯基写道，几个世纪以来，人们一直在徒劳地使用上帝的名字来表达强烈的情感。《牛津英语词典》记载1340年是“上帝”的最早引证，用来作为感叹词宣誓“表达强烈的感情，特别是惊讶或沮丧”。

在一些地方，说g-这个词不仅仅是冒犯——它是一种犯罪。苏格兰在16世纪通过了反发誓法，规定诅咒上帝或冒犯者的父母是非法的，至少要处以罚款。塔利亚蒙特(Tagliamonte)和扬科夫斯基(Jankowski)写道，50年后，英国也通过了类似的立法，“人们希望酒吧老板逮捕宣誓的顾客。”

研究人员说，第一次世界大战之后，随着人们对北美英语和口语的兴趣增加，以及在动荡的60年代，情况开始发生变化。

然而，塔利亚蒙特指出，即使在今天，许多人仍然对那些轻轻呼唤造物主的人皱眉头。在犹他州的一次演讲中，塔利亚蒙特故意省略了带g的例子，以避免冒犯他人。

但在多伦多周围，g -这个词太常见了，尤其是在年轻一代中，因此不太可能再让人侧目。

塔利亚蒙特说:“你只要偷听TTC，就能听到很多。

她和她的合著者认为，g字的许多方面仍然值得关注。例如，塔利亚蒙特和扬科夫斯基说，“OMG”一词的首次使用记录要追溯到1917年温斯顿·丘吉尔的一封信，值得进一步研究。安大略省以外方言中的g-words也是如此。

塔利亚蒙特不知道随着语言的不断变化，脏话会如何演变。“很难预测接下来会发生什么，”她说，“但我会拭目以待。

就表达方式而言，“天哪”似乎已经足够温和了。但当萨利·塔利亚蒙特(Sali Tagliamonte)还是一个参加夏令营的青少年时，她说了一个更礼貌的版本的“上帝”，这让她陷入了麻烦。

然而，这些天来，“哦，我的上帝”已经变得如此普遍，甚至像她这样的语言学家也很少注意到它——也就是说，直到她开始游说安大略，记录13个不同社区的方言，从小莱克菲尔德到多伦多市。

多伦多大学教授兼语言学系主任没有在农村地区听到“上帝”这个词，而是注意到人们使用委婉语，这在城市里听起来可能很奇怪。

塔利亚蒙特说:“你会听到‘耶稣·墨菲’或‘圣烟’之类的话。”“我的想法是:让我们来盘点一下这些词的性质。”

Tagliamonte和博士后研究员Bridget Jankowski采访了全省数百名不同年龄的人。他们的论文发表在最新一期的《美国演讲》(American Speech)上。

尽管长期以来，说“g”这个词一直是禁忌，但现在在安大略，它正在取代“golly”和“god”等委婉语。

但研究人员说，不同的地区、性别和年龄也有差异。

虽然“Oh my God”在所有地区的使用都在增加，但在较小的社区中仍然使用较温和的替代品。多伦多人最有可能徒劳无功地使用万能之神的名字，因为离城市越远，使用频率越低。在安大略省北部，g字的演变更接近多伦多，而在安大略省中南部，“哦，我的上帝”的使用是稳定的。

为了了解语言是如何进化的，塔利亚蒙特和扬科夫斯基对1999年以前出生的560多人进行了研究。为了模仿自然的谈话，访谈保持非正式。

在老年人中，委婉语更为常见。例如，该研究引用了一位来自蒙特州柯克兰湖的91岁老人的例子。她说，“哎呀，大家都记得她。”

研究人员还注意到了男性和女性之间的差异。塔利亚蒙特说:“无论你去世界的哪个地方，语言上的差异都与男人和女人有关。说到g字，女性更有可能说“哦，我的天”或其他变体。他们更可能说“天哪”和“天哪”，而男性更喜欢说“天哪”。

塔利亚蒙特和扬科夫斯基写道，几个世纪以来，人们一直在徒劳地使用上帝的名字来表达强烈的情感。《牛津英语词典》记载1340年是“上帝”的最早引证，用来作为感叹词宣誓“表达强烈的感情，特别是惊讶或沮丧”。

在一些地方，说g-这个词不仅仅是冒犯——它是一种犯罪。苏格兰在16世纪通过了反发誓法，规定诅咒上帝或冒犯者的父母是非法的，至少要处以罚款。塔利亚蒙特(Tagliamonte)和扬科夫斯基(Jankowski)写道，50年后，英国也通过了类似的立法，“人们希望酒吧老板逮捕宣誓的顾客。”

研究人员说，第一次世界大战之后，随着人们对北美英语和口语的兴趣增加，以及在动荡的60年代，情况开始发生变化。

然而，塔利亚蒙特指出，即使在今天，许多人仍然对那些轻轻呼唤造物主的人皱眉头。在犹他州的一次演讲中，塔利亚蒙特故意省略了带g的例子，以避免冒犯他人。

但在多伦多周围，g -这个词太常见了，尤其是在年轻一代中，因此不太可能再让人侧目。

塔利亚蒙特说:“你只要偷听TTC，就能听到很多。

她和她的合著者认为，g字的许多方面仍然值得关注。例如，塔利亚蒙特和扬科夫斯基说，“OMG”一词的首次使用记录要追溯到1917年温斯顿·丘吉尔的一封信，值得进一步研究。安大略省以外方言中的g-words也是如此。

塔利亚蒙特不知道随着语言的不断变化，脏话会如何演变。“很难预测接下来会发生什么，”她说，“但我会拭目以待。

                                                     文章来源：https://www.utoronto.ca/news

                                                                 （宣传部）